Olá.
- Rian. - Deet...
Ela está a acordar?
- Deet acordar? - Sim.
Acorda!
Onde...
Onde estou?
Na superfície outra vez.
Como vim aqui parar?
Lembro-me da árvore
e depois... - Começaste a brilhar.
Curaste os nurlocs e depois...
E depois desmaiaste.
O Rian trouxe-te para um lugar seguro.
Deve ser muito forte.
E os Arathim? E os outros Grottans?
Todos em segurança.
Graças a ti.
Como te sentes, Deet?
Estou bem, obrigada.
"Bem", diz ela.
Talvez esteja bem.
Mas também...
...mudada.
O Gládio Duplo. Ainda está nas grutas.
- Temos de voltar... - O Gládio Duplo?
É isso que procuram? Porque não disseram?
- Só tenho de quebrar a madeira! - O que está ela...
Tenho-o usado como bengala, escondido.
Cá está ele!
Teve o Gládio Duplo este tempo todo?
Não sabia que o procuravam, pois não?
Cuidado com ele. É mais velho do que eu e duas vezes mais afiado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não!
Não! Não faças isto!
Para, Tavra! Tu não és assim. Tavra, para!
Tavra, por favor, solta-me. Tavra!
Sou a Autoridade.
Tavra, não! Socorro!
Exemplar!
Estas três são particularmente enérgicas.
Temos de ter esperança de que tenham força
para trazer o skekMal de volta
do precipício da morte!
Se não tiverem,
drenaremos todos os Gelflings que restam em Thra até o Caçador recuperar.
Sim, Imperador.
Estou quase pronto, majestade.
E se o Caçador morrer?
Então, aceitarei a triste tarefa
de honrar os tesouros do skekMal com uma exposição adequada.
Refere-se àqueles troféus nojentos?
Qualquer coisa pode ser tornada bela.
Devíamos chamar os restantes Skeksis de volta ao castelo.
Têm de saber o que aconteceu!
O skekSa e o skekNa serão úteis numa luta.
E o skekUng é um guerreiro forte.
E o skekLi?
Talvez estejamos melhor sem os outros Skeksis intrometidos, sim?
Silêncio, Chamberlain!
A culpa é toda sua!
Chega de mandriar! Vamos a isso!
Esprema estes Gelflings, Cientista.
Sim, Imperador.
A máquina está pronta, Imperador.
- Aguardo a sua ordem. - Muito bom, Cientista.
Vamos começar.
Parem já! Parasitas pusilânimes!
Agarrem-na!
Toca-me e Thra engolir-te-á aí mesmo.
Acho que me lembro de a ter banido do meu castelo.
Vim prestar a minha homenagem ao Caçador.
O skekMal foi sempre o mais bonito de vocês, bando de engelhados.
Mas agora tresanda a morte.
Blasfémia! Não podemos morrer.
Podem, e este vai morrer a qualquer momento...
Sim, sem a ajuda da Aughra.
Não precisamos da sua ajuda.
Temos os nossos métodos para curar o Caçador.
Sim, eu sei. Essência.
Mas a essência dos Gelflings não pode recuperar o Caçador.
Precisam da essência do próprio Thra.
E quem é Thra?
Você é Thra.
Correto. Só a essência da Aughra pode salvar o vosso Caçador, agora.
Não confie neles!
Proponho uma troca.
A minha vida pelas vidas destas Gelflings
e dos que estão presos nas vossas jaulas imundas.
É um truque.
Amarrem-na à cadeira. Vamos drenar a sua essência.
Todo este tempo
a proteger o Cristal
e continuam ignorantes em relação à sua verdadeira natureza.
O Cristal não me pode tirar a minha essência.
Tenho de a dar...
...voluntariamente!
- Não! - Sacrificaria a sua própria vida
por uns míseros Gelflings?
Palermas.
Todos nós somos Thra.
Todos, exceto vocês.
Vocês não regressam a Thra, quando morrem.
O que vos acontece, quando o vosso papel na história acaba?
Nunca descobriram, pois não? Tentaram, mas fracassaram.
Talvez não haja nada à vossa espera.
Então... façam a vossa escolha.
Chegamos a acordo,
ou condenam um dos vossos ao esquecimento eterno?
Bom...
A Aughra tentou.
Pare!
Concordo...
...com as suas condições.
Muito bem.
Libertem estas três!
Gruenaks!
Sim.
Guardas, tirem-me as correntes!
Mãe Aughra, por favor! Não faça isto!
Peço-lhe. Não o merecemos.
Sim, merecem.
Libertem os restantes Gelflings e escoltem-nos todos
em segurança para fora do castelo. - Como desejar.
E assegure-se de que eles morrem antes de lá chegarem.
Claro, Imperador.
Princesa Tavra.
- O que se passa? O que fazemos aqui? - Abram!
Liberta os outros Gelflings.
- Sim. - Abram!
Maudra!
Rápido.
Vai, Brea.
Tens muito para fazer.
Não posso.
- Vai. - Por favor.
- Vai. - Eu...
Preparem o laboratório!
- Brea. - Seladon.
Desculpem a mordaça, irmãs, mas tinha de parecer credível.
Tavra?
És mesmo tu?
Somos nós.
Mas como?
O Rian e a Deet fizeram tréguas com a Autoridade.
A Aughra ordenou-nos que vos salvássemos.
É bom ter-te de volta.
Como sei que és tu
e não essa coisa nojenta?
Devias ouvir o que diz sobre ti.
Espera. Isso era uma piada?
Eu sou a divertida.
Tavra! És mesmo tu!
Sim. Agora...
...vamos sair daqui. Todos nós!
Vamos, Brea.
- Por aqui. Sigam-me. - Obrigada.
As catacumbas.
O que há ali em baixo?
A liberdade.
O General vem aí!
Que notícias há?
- Como está o Caçador? - A essência funcionou?
O Caçador está vivo.
Por pouco.
O Cientista está a drenar a essência da Aughra neste preciso momento.
A Mãe Aughra?
SkekLach, venha comigo.
O Imperador incumbiu-nos de uma tarefa importante.
Porquê eu?
Não se preocupe. Será divertido!
Duvido.
A essência da Mãe Aughra será poderosa sem dúvida.
Aonde vamos?
Maudra Fara, aonde nos leva?
Sejam fortes. Em breve sairemos deste lugar.
- Obrigado, Maudra. - Depressa. Vamos.
Isso mesmo. Continuem.
Se os Arathim e os Gelflings formaram uma aliança,
porque está essa criatura ainda na tua cara?
Estamos unidos há demasiado tempo. As nossas mentes tornaram-se uma só.
Já não sabemos bem onde começa um e acaba o outro.
Isso é horrível.
De todo.
Os Arathim não são monstros.
Queremos a mesma coisa.
Justiça.
Já se vão embora?
- Não! - Skeksis!
Tinha razão.
Isto vai ser divertido!
A Aughra fez um acordo. Saiam da nossa frente!
O acordo mudou!
Sem dúvida que mudou, General.
O que é isto? Os Arathim juraram lealdade aos Skeksis.
- Demos-vos as Grutas de Grot! - Uma mosca envenenada
não é um presente!
Os Gelflings têm de pagar!
Arathim, ergam-se!
Aranha horrorosa.
- Atingiu-me! Queima! - Por aqui! Corram!
Queima!
- Queima! - Tavra.
Não consigo ver!
- Não podemos ir sem a Tavra. - Estou contigo.
- Vamos. - Socorro!
Está nos meus olhos!
Vamos, Brea!
Está nos meus olhos! Tenho os olhos a arder.
Não.
Não, peço-te. Espera!
Esperámos tempo suficiente por este momento.
Esta é pelos Arathim.
Pela All-Maudra!
Deixa o amigo...
...em paz!
Saudações, General.
Você, não. Agora, não!
Não confia em mim?
Salvei a vida do General.
Para poder ser você a desferir o golpe fatal?
Não.
Os Skeksis discutem, sim.
Mas não são o inimigo.
Os Gelflings é que são!
Tome. Tenho um presente para si.
O que é isso?
Essência. É tudo o que resta,
mas é o suficiente para curar o General.
Guardei-a para mim,
mas agora...
...para amigo.
Está a funcionar!
Funcionou! Sinto-me forte!
Julguei-o mal, Chamberlain.
Estou acostumado.
- Agora, venha. - Sim.
- Ocupado. - Sim.
- Muito para fazer. - Muito para fazer!
Tenho um plano que agradará ao General, sim?
Estás a vê-la? Tavra?
Onde está ela?
- Tavra! - Irmã!
- Estamos aqui. - Ajudem-nos.
- Dá-me o teu braço. - Consegues levantar-te?
Cuidado.
Ótimo. Já te temos.
Isso. Aguenta.
Ambas as metades em breve regressarão a Thra.
Será que no próximo lugar...
...voltaremos a ficar unidos?
Ou continuaremos...
...separados?
Está orgulhoso?
De ter construído uma máquina que será a morte da Aughra?
Não tão orgulhoso como a Mãe Aughra
a desperdiçar a sua vida numa tentativa desesperada de redenção.
Não tinha de acabar assim, entre nós.
Fomos amigos, em tempos.
Noutro mundo.
Noutra época.
Ótimo. Isto servirá.
Agora, vamos ver quão poderosa é realmente a Aughra.
Agora vamos andar à roda?
Sim!
Que excêntrico, não?
- Não! - Sim.
Não!
- Mal sinto umas cócegas. - Sim!
Sim!
Isso mesmo. Sim!
Não!
Onde está? Onde está a essência que me prometeram?
Ela não está a drenar. Ela enganou-nos!
Resolva isto, Cientista.
Aumente a potência!
Estou estupefacto, Imperador.
Ela mirra, mas não dá nada.
Bruxa infernal!
Mentirosa!
Batoteira!
Já vos entreguei os Gleflings, onde está a minha essência?
Estão condenados.
Vocês e todos os da vossa espécie.
Parasitas, ladrões.
Em última análise...
...não são nada...
...a não ser pó!
Eu... nunca... serei... pó!
Imperador, veja! Essência!
Sim!
Cá está! Eu sabia!
Funcionou.
Não, é demasiado!
Desligue-o!
O quê?
Resultou?
Arqueiro?
O Caçador...
...morreu.
Morto?
Não.
Não!
Não podemos morrer!
Eu não posso morrer.
Não olhem para trás. Depressa.
Maudra Fara, a nossa irmã está ferida.
- Maudra Fara. - Não. Não podemos parar agora.
Podemos pelo menos abrandar?
Alto.
Vem aí alguém. Preparem-se.
É outra cuspideira?
Não!
Kylan!
- Assustaste-nos. - Eu é que vos assustei?
- Praticamente morri de susto. - O que fazes aqui?
Acabo de vir de Sami Thicket.
Tentei recrutar os Spritons, mas não me deram ouvidos.
A culpa não é tua.
A Maudra Mira adora os Skeksis quase tanto quanto os teme.
- Tavra... - Não consigo.
Aguenta.
- Tens de te sentar. - Não há tempo.
Temos de ir para Stone-in-the-Wood.
Maudra Fara,
os Gelflings sempre foram mais fortes unidos.
Não separados.
Muito bem. Acampamos aqui, esta noite.
Vá, nós ajudamos-te. Devagar. Isso.
Podes descansar aqui.
- Ótimo. Isso. - Nós ajudamos-te, Tavra.
Isso mesmo, irmã.
Vai ficar tudo bem, Tavra.
Senta-te.
Sei que têm de levar o Gládio Duplo,
mas era uma bela bengala.
- Sentirei falta da bengala. - E agora?
O que fazemos com o Gládio Duplo?
Tens de o juntar com a outra metade para o ativar.
Onde está o resto?
Em Stone-in-the-Wood, imagino eu, onde o deixei há 30 trinos.
Foi nas guerras de Arathim.
Incumbiram-me de o entregar à Maudra dos Stonewoods,
quando estavam em dificuldades.
A Batalha de Stone-in-the-Wood.
Lembro-me das histórias.
Foi uma situação terrível.
Infelizmente, cheguei tarde demais.
A Maudra já tinha caído.
Tudo parecia perdido...
...até um jovem soldado chamado Ordon
pegar no Gládio Duplo.
O meu pai?
Vê tu mesmo.
A espada possui poderes estranhos.
Após vencer a batalha, o Ordon dividiu-a em duas.
Deu-me uma metade
e escondeu a outra.
O meu pai empunhou esta espada.
Ele nunca desistiu. Nunca.
E nós também não desistiremos.
Temos de ir para Stone-in-the-Wood.
- Depressa. - Depressa?
Talvez eu possa ajudar.
Olha! Giro!
Um landstrider!
Consegue chamá-los?
Ainda me lembro de um truque ou dois dos meus trinos na superfície.
Acho que ele está a oferecer-nos boleia.
Preparada?
Nunca montei um landstrider.
Pressinto que vais gostar.
Cuidado com os pés.
Agarra.
Segura-te.
Adeus, Deet.
Para Stone-in-the-Wood!
Parece ter piorado.
Ela é forte.
Irá resistir.
Pronto. Deita-te, irmã.
Eu ajudo-te, Tavra.
Devia ter sido eu.
Seladon, não.
A Aughra disse-me que eu estava a cometer um erro terrível.
Mas não, eu não a quis ouvir.
Eu é que tenho de pagar o preço, não ela.
Lamento muito.
Por tudo.
Tavra...
Estamos aqui. Não estás sozinha.
Nunca estivemos sozinhos.
Nem a morte...
...consegue quebrar os laços da irmandade.
Não fales, descansa.
Gostávamos...
...que se pudessem ver uma à outra...
...como eu vos vejo.
São tão...
...bonitas.
Tavra.
A nossa irmã morreu.
Vamos devolvê-la a Thra.
Juntas.
- Amo-te. - Amo-te, Seladon.
Convocou-me, Imperador?
O skekMal...
...está morto.
Têm de ser feitos preparativos...
...para o corpo.
Não há um ritual,
não há uma cerimónia para algo assim.
Nenhum Skeksis morreu nos últimos mil trinos.
Não desde...
...o início.
Fomos traídos!
Os Arathim viraram-se contra nós e aliaram-se aos Gelflings.
Sim. Ainda bem que eu estava lá
para dar uma lição àquelas criaturas nojentas.
Mais notícias graves.
Nem tudo está perdido, Imperador. O Lord Chamberlain tem um plano.
Pensava que não queria mais nada com os planos dele, General.
O skekSil salvou-me a vida.
Os nossos inimigos unem-se contra nós.
Acabemos com as nossas divergências pelo bem de todos os Skeksis.
O General tinha razão.
Os Gelflings têm de ser esmagados.
Os Gelflings são uma praga para Thra, para os Skeksis.
Não pode haver paz enquanto os Gelflings estiverem vivos.
Tem de haver guerra.
As guerras precisam de soldados. Perdemos os Arathim.
Sim, porque os Skeksis têm sido demasiado bondosos.
Dá-se tudo aos Gelflings e eles querem mais.
Acham que a lealdade pode ser comprada ou exigida.
Mas não é verdade.
Só pode ser construída.
Por isso, trago um plano ao amigo General.
Imagine um exército de soldados imparáveis,
construídos para serem leais.
Pode construir algo assim?
Um desafio desses é um prazer, Imperador.
Mas não se pode construir algo a partir de nada.
Aqui está o seu algo.
Arathim.
Reanimados pelas máquinas do Cientista.
Transformados em instrumentos de morte sem alma e sem medo.
Talvez seja possível enxertar cirurgicamente os cadáveres
num espécime novo e maior.
Arathim gigantes.
Muito bem.
Construa o meu exército!
Terá todos os recursos de que precisar.
Sim, Imperador.
E, Lord Chamberlain,
reconquistou o seu lugar à nossa mesa.
Vivo apenas para servir, Imperador.
O Caçador...
...não será sepultado...
...nem queimado como uma carcaça vulgar. Não!
Poremos ao Caçador a nossa melhor armadura
e colocá-lo-emos na sala do trono, para que o skekMal governe ao nosso lado.
Para sempre!
- Para sempre! - Para sempre!
- Salve o Imperador! - Para sempre!
Sim!
Sim! Ótimo!
Tens razão. Gosto mesmo!
Mais cor!
Cuidado, tolo.
Eu estou a ter cuidado.
Mais cor!
Espalha bem. Sim, espalha bem.
A vida é a minha tinta! A morte é a minha tela.
- Vida. - Levantem-no!
Vamos vê-lo!
Parem!
Mais uma coisa.
Deixem passar.
- Genial. - O quê?
Vejamos.
O Caçador voltou!
Sim!
Boa!
Isso. Devagar!
Cuidado com os pés.
Isso mesmo.
Olha.
O que aconteceu a todos os Gelflings?
Estão todos...
...desaparecidos.
Vamos encontrá-los.
Prometo.
Obrigada por nos teres transportado, nobre landstrider.
É isto.
É isto o cadinho.
O Gládio está ali dentro?
Quando uma batalha termina,
os guerreiros de Stone-in-the-Wood colocam as armas na forja,
na esperança de nunca mais terem de as usar.
Toma.
Obrigado.
Estou a vê-la. Ali.
A outra metade do Gládio Duplo.
Cuidado!
Vais queimar-te.
Nem sequer está quente.
Ouves...
O Gládio voltou a ser um só!
- As chamas! - Olha!
O que se passa?
Cuidado.
- Não queima. - O que significa isto?
O céu!
Está a arder!
Como é possível?
Estão a unir-se contra nós.
O que foi?
Imperador, tem de ver isto.
Que som é este?
O quê?
O que...
O Cristal está a chamar!
Para a Câmara do Cristal!
- Deixem passar. - Este dia não pode piorar.
- Como é isto possível? - Está aí alguém?
- Um truque? - São os Skeksis?
Brea?
- Pai, olha! - És tu?
Consegues ouvir-me?
- Rian? - Escapaste ao Caçador!
Onde estás?
Estou com a Maudra Fara
e com a Seladon.
O Gurjin também está aqui, caso te perguntasses.
Gurjin!
Onde estás?
Eu e a minha irmã estamos com o nosso clã, na Grande Smerth.
Boa!
Todas as fogueiras em Thra transmitem a tua mensagem, Rian.
Todos os Gelflings estão a ouvir.
Por isso, diz a verdade!
O que devo dizer?
O que te vai no coração.
Gelflings...
Os Skeksis enganaram-nos.
- O que é isto? - Viraram clã contra clã.
Assassinaram a nossa All-Maudra.
Drenaram os nossos entes queridos.
Soltaram a Escuridão no nosso mundo.
E agora todos
e tudo...
...correm perigo.
O que outrora era impensável...
...tornou-se inevitável.
Rebelião.
Esta arma...
...o Gládio Duplo...
...foi forjada por duas metades de um grande ser
e foi pressagiado que acabaria com o poder dos Skeksis.
O Gládio Duplo! Eles têm o Gládio Duplo!
Está agora...
...nas mãos de Gelflings.
Os Skeksis semearam a desconfiança entre nós durante mil trinos. Porquê?
Porque temem o que aconteceria se nos uníssemos.
Tinham razão em ter medo.
Juntem-se a mim
em Stone-in-the-Wood.
Aqui..
...marcaremos a nossa posição.
Não como muitos...
...mas como um só!
Chega!
Silêncio!
A vossa rebelião patética acabará em ruína!
Então porque tremes?
Peão desrespeitoso!
As vossas vidas não passam de pó pronto a ser varrido.
Garanto-te que qualquer Gelfling que se junte a ti em batalha
morrerá contigo.
Tragam as vossas armas!
Tragam os vossos Skeksis
e venham ao encontro do vosso destino!
Não!
Ele tinha o Gládio Duplo do Herege.
Como o obteve?
Por certo, nem o Herege iria...
...não faria...
O skekGra já nos traiu antes.
Porque não de novo?
Cobardes!
Deixai-os com o seu brinquedo.
Deixai-os pensar que nos podem vencer.
Mas ouçam-me, Senhores do Cristal,
Regentes de Thra, todos-poderosos Skeksis.
Ao amanhecer, irromperemos pela sua miserável aldeia.
Esmagaremos esta rebelião emergente antes que se enraíze,
reduziremos a pó aqueles Gelflings desafiadores,
destruiremos o Gládio Duplo
e banquetear-nos-emos com a sua essência!
Vamos banquetear-nos!
- Sim! - Essência!
Sim.
Achas que todos os Gelflings te ouviram?
Sim.
Mas virão?
Legendas: Florinda Lopes